時間：10am - 7pm
地點：香港兆基創意書院 展覽廳
費用：免費
開幕：14/5/2010(星期五), 5pm
主辦：香港兆基創意書院
展覽查詢及預約導賞：2339 7370
www.creativehk.edu.hk
她／他們說：門外面的將來是如此擠擁的將來。
世界原來太多人，如果再向前推，誰給再向上推？
她／他們也說：門裡面的記憶原來也是如此擠擁的。
曾經一起擠擁在電腦室打印。
曾經一起擠擁於鉛筆，擦膠，蠟筆，粉彩。
曾經一起你推我撞，擠擁過，關於藝術。
上一輩的人說：世界是你們的，也是我們的，
但歸根究底是你們的。
你們也來搖搖這個門鈴，你們也來說說聽，
你們也來推推撞撞碰碰。
-----------------------------------------------------------------------------------------
Date: 14 - 28 / 5/ 2010 (Closed on Public Hoildays)
Time: 10am - 7pm
Venue: Gallery, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
Admission Fee: Free
Opening Ceremony: 14/ 5/ 2010(Fri), 5pm
Organiser: HKICC Lee Shau Kee School of Creativity
Enquiries and Booking of Guided Tour: 2339 7370
www.creativehk.edu.hk
www.creativehk.edu.hk
They said, “At the outside of the door, there will be a crowded future.
In such a crowded world, if we pushed forward,
who would be pushed forward?”
They also said, “Memories at the inside of the door are also crowded.
At times, we jammed inside the computer room to print our works.
At times, we rubbed shoulders with all kinds
of drawing and painting materials.
At most of the time,
we pushed ourselves against one another with art.”
Said the older generation, “The world is yours as well as ours.
But, at the end it is yours.
You are all invited to ring the doorbell to tell your stories.
Let’s push, jam and ram.”
In such a crowded world, if we pushed forward,
who would be pushed forward?”
They also said, “Memories at the inside of the door are also crowded.
At times, we jammed inside the computer room to print our works.
At times, we rubbed shoulders with all kinds
of drawing and painting materials.
At most of the time,
we pushed ourselves against one another with art.”
Said the older generation, “The world is yours as well as ours.
But, at the end it is yours.
You are all invited to ring the doorbell to tell your stories.
Let’s push, jam and ram.”
沒有留言:
張貼留言